Jaki dokument potwierdza zmianę nazwiska
Na Białorusi nazwisko najczęściej zmienia się przy zawarciu lub rozwiązaniu małżeństwa — wtedy zmianę potwierdza akt małżeństwa lub rozwiązania małżeństwa. Jeśli nazwisko zmieniono w osobnej procedurze, białoruski urząd stanu cywilnego (ZAGS) wydaje akt zmiany nazwiska, imienia, imienia odojcowskiego. Zaświadczenie o wpisie aktu pomoże natomiast, gdy nie ma samego aktu. Podpowiemy, jakiego dokumentu potrzebujesz w swojej sytuacji.
Kto wydaje apostille
Apostille na dokumenty z ZAGS, w tym dotyczące zmiany nazwiska, wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi. Apostille potwierdza podpis i pieczęć. Dzięki niemu dokument jest przyjmowany w państwach konwencji haskiej z 1961 roku bez legalizacji konsularnej.
Dyplom na poprzednie nazwisko
Najczęstsza sytuacja: dyplom wydano na nazwisko panieńskie, a paszport — na nazwisko po ślubie. Na samym dyplomie nie zmienia się nazwiska. Zamiast tego razem z dyplomem składa się akt małżeństwa z apostille i tłumaczeniem. Oba dokumenty możesz przygotować u nas w jednym zamówieniu.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Ważne, aby nazwisko w tłumaczeniu było zapisane alfabetem łacińskim tak samo jak w twoim paszporcie — inaczej pojawi się kolejna rozbieżność. Wyślij zdjęcie paszportu razem z zamówieniem, a tłumacz porówna pisownię.
Terminy i co przygotować
Apostille jest zwykle gotowe w 7–14 dni roboczych, ekspresowo — w 5. Jeśli potrzebny jest ponownie wydany akt lub zaświadczenie z ZAGS, trwa to dłużej — dokładną datę podamy w wycenie. Do wyceny wyślij zdjęcia dokumentów z różnymi nazwiskami i napisz, kiedy i dlaczego nazwisko się zmieniało.