Kto wydaje apostille
Apostille na białoruski akt rozwiązania małżeństwa wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi — tak samo jak na inne dokumenty białoruskich urzędów stanu cywilnego (ZAGS). Apostille potwierdza podpis i pieczęć na dokumencie, dzięki czemu jest on przyjmowany w państwach konwencji haskiej z 1961 roku bez legalizacji konsularnej. Apostille na białoruski dokument nie można uzyskać za granicą.
Do czego jest potrzebny za granicą
Najczęściej — do zawarcia kolejnego małżeństwa. Przed ślubem USC w Polsce lub Standesamt w Niemczech sprawdza, czy poprzednie małżeństwo ustało, i prosi o dokument rozwodowy z apostille i tłumaczeniem. Druga częsta sytuacja dotyczy nazwiska: ten sam dokument jest potrzebny, aby wrócić do nazwiska sprzed ślubu w miejscowych dokumentach. Przyda się też przy przedłużaniu karty pobytu, jeśli zmienił się stan cywilny, oraz w sporach o alimenty i opiekę.
Akt czy orzeczenie sądu
Na Białorusi małżeństwo rozwiązuje się w urzędzie stanu cywilnego (ZAGS) albo przed sądem. Po orzeczeniu sądu ZAGS również rejestruje rozwód i wydaje akt. Większości instytucji za granicą wystarcza akt. Jednak sąd lub USC może dodatkowo poprosić o orzeczenie sądu — na przykład jeśli rozstrzyga ono kwestie dotyczące dzieci. Napisz, gdzie składasz dokumenty — podpowiemy, czy potrzebny jest drugi dokument, i uzyskamy apostille na oba.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce instytucje przyjmują tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, w Niemczech — tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego (beeidigter Übersetzer). Trzeba przetłumaczyć dokument razem z apostille. Tłumaczenie przysięgłe możesz zamówić u nas w ramach tego samego zamówienia — przez partnera.
Jeśli nie masz aktu
Akt rozwodu często się gubi: otrzymuje się go raz i rzadko się po niego sięga. To nie problem — w białoruskim urzędzie stanu cywilnego (ZAGS) można uzyskać ponownie wydany akt na aktualnym blankiecie i od razu apostille. Nie musisz w tym celu wyjeżdżać.
Terminy i co przygotować
Apostille jest zwykle gotowe w 7–14 dni roboczych, ekspresowo — w 5. Z ponownym wydaniem aktu trwa to dłużej — dokładną datę podamy w wycenie. Skan wysyłamy od razu po przygotowaniu dokumentu, oryginał — kurierem w 2–5 dni roboczych. Do wyceny potrzebujemy zdjęcia aktu (lub danych dotyczących rozwodu, jeśli go nie masz), kraju złożenia i daty, na którą potrzebujesz dokumentu.