Какой документ подтверждает смену фамилии
В Беларуси фамилию чаще всего меняют при заключении или расторжении брака — тогда смену подтверждает свидетельство о браке или о расторжении брака. Если фамилию меняли отдельно, ЗАГС выдаёт свидетельство о перемене фамилии, собственного имени, отчества. А справка о записи акта поможет, когда самого свидетельства нет. Подскажем, какой документ нужен в вашем случае.
Кто ставит апостиль
Апостиль на документы ЗАГС, в том числе о перемене фамилии, ставит Министерство иностранных дел Республики Беларусь. Апостиль подтверждает подпись и печать. С ним документ принимают в странах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации.
Диплом на старую фамилию
Самая частая ситуация: диплом выдан на девичью фамилию, а паспорт — на фамилию по браку. На самом дипломе фамилию не исправляют. Вместо этого вместе с дипломом подают свидетельство о браке с апостилем и переводом. Оба документа можно оформить у нас в одном заказе.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. В Польше нужен перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły). Важно, чтобы фамилия в переводе была записана латиницей так же, как в вашем паспорте, — иначе появится новое расхождение. Пришлите фото паспорта вместе с заказом, и переводчик сверит написание.
Сроки и что подготовить
Обычно апостиль готов за 7–14 рабочих дней, срочно — за 5. Если нужно повторное свидетельство или справка из ЗАГСа, срок больше — точную дату назовём в расчёте. Для расчёта пришлите фото документов, где фамилии расходятся, и напишите, когда и почему фамилия менялась.