Dlaczego nie można uzyskać apostille na książeczkę pracy
Na Białorusi książeczka pracy znajduje się na liście dokumentów, na których nie umieszcza się apostille — podobnie jak paszport czy prawo jazdy. Dlatego staż potwierdza się innymi dokumentami: archiwalnymi zaświadczeniami o zatrudnieniu i wynagrodzeniu. Wydaje je zakład pracy, jeśli nadal działa, lub archiwum, do którego przekazano dokumenty zamkniętej organizacji.
Kto wydaje apostille na zaświadczenia archiwalne
Apostille na zaświadczenia archiwów państwowych wydaje Departament Archiwów i Dokumentacji Ministerstwa Sprawiedliwości. W przypadku zaświadczeń wydanych przez same zakłady pracy procedura jest inna: apostille umieszcza się na kopii notarialnej. Dobieramy rodzaj zaświadczenia tak, aby można było uzyskać na nim apostille i aby zostało przyjęte w twoim kraju.
Emerytura za granicą
Między Białorusią a niektórymi krajami UE obowiązują umowy o zabezpieczeniu społecznym i o część informacji instytucje emerytalne występują do siebie samodzielnie. Jeśli ZUS w Polsce lub Deutsche Rentenversicherung w Niemczech poprosi cię o zaświadczenia o stażu i zarobkach, wyślij pismo z tej instytucji — zamówimy dokładnie te zaświadczenia, które są w nim wymienione.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, w Niemczech — tłumaczenie poświadczone. Zaświadczenia o wynagrodzeniu mogą mieć kilka stron z tabelami — uwzględnimy to w terminie i cenie. Tłumaczenie przysięgłe możesz zamówić u nas w ramach tego samego zamówienia.
Terminy i co przygotować
Termin zależy od miejsca przechowywania dokumentów: działający zakład pracy odpowiada szybciej niż archiwum. Dokładną datę podamy w wycenie. Apostille na gotowe zaświadczenie — 7–14 dni roboczych, ekspresowo — 5. Do wyceny wyślij zdjęcia stron książeczki pracy z wpisami — na ich podstawie ustalimy, dokąd się zwrócić. Napisz też, do czego potrzebujesz potwierdzenia stażu: emerytura, praca czy zezwolenie na pobyt.