Jakie zaświadczenia wydaje ZAGS
Białoruski urząd stanu cywilnego (ZAGS) wydaje kilka rodzajów zaświadczeń. Zaświadczenie o stanie cywilnym (lub o braku wpisu aktu zawarcia małżeństwa) potwierdza, że nie pozostajesz w związku małżeńskim. Zaświadczenie o wpisie aktu stanu cywilnego potwierdza fakt urodzenia, małżeństwa, rozwodu lub zgonu na podstawie archiwum ZAGS — korzysta się z niego, gdy akt zaginął lub zawiera błąd. Nazwa i treść zaświadczenia zależą od celu, dlatego najpierw ustalamy, do czego jest potrzebne.
Kto wydaje apostille
Apostille na zaświadczenia z ZAGS wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białorusi — tak samo jak na akty. Apostille potwierdza podpis i pieczęć, dzięki czemu zaświadczenie jest przyjmowane w państwach konwencji haskiej z 1961 roku bez legalizacji konsularnej. Apostille na białoruskie zaświadczenie nie można uzyskać za granicą.
Ślub w Polsce i innych krajach UE
Aby zawrzeć małżeństwo w Polsce, cudzoziemiec potwierdza, że może wstąpić w związek małżeński — białoruskie zaświadczenie o stanie cywilnym z apostille i tłumaczeniem przysięgłym USC ocenia indywidualnie w każdej sprawie, a jeśli uzyskanie wymaganego dokumentu jest trudne, sąd może zwolnić z obowiązku jego przedstawienia. W Niemczech Standesamt prosi o podobny dokument razem z aktem urodzenia. Dokładną listę i wymagania dotyczące daty wydania ustala urząd stanu cywilnego kraju, w którym bierzesz ślub. Wyślij jego wymagania — sprawdzimy je i zamówimy odpowiednie zaświadczenie.
Okres ważności
Samo zaświadczenie nie ma terminu ważności, ale instytucje za granicą samodzielnie decydują, jak aktualnego dokumentu potrzebują. Najczęściej proszą o zaświadczenie nie starsze niż 3–6 miesięcy. Dlatego najlepiej zamówić je pod konkretny termin złożenia: uzyskamy nowe i od razu apostille.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, w Niemczech — tłumaczenie poświadczone. Trzeba przetłumaczyć zaświadczenie razem z apostille. Tłumaczenie przysięgłe możesz zamówić u nas w ramach tego samego zamówienia — przez partnera.
Terminy i co przygotować
Zaświadczenie z apostille jest zwykle gotowe w 7–14 dni roboczych, ekspresowo — w 5. Skan wysyłamy od razu po przygotowaniu dokumentu, oryginał — kurierem w 2–5 dni roboczych do dowolnego kraju Europy. Do wyceny napisz, do czego i do jakiego kraju potrzebujesz zaświadczenia, oraz wyślij zdjęcie paszportu lub aktu urodzenia — na tej podstawie wpiszemy twoje dane.