Kto wydaje apostille na dokumenty sądowe
Apostille na dokumenty białoruskich sądów wydają główne zarządy sprawiedliwości obwodowych komitetów wykonawczych i Mińskiego Miejskiego Komitetu Wykonawczego — jednostki systemu Ministerstwa Sprawiedliwości. Apostille potwierdza podpis i pieczęć sądu. Dzięki niemu orzeczenie jest przyjmowane w państwach konwencji haskiej z 1961 roku bez legalizacji konsularnej. Apostille na białoruskie orzeczenie nie można uzyskać za granicą.
Apostille i uznanie orzeczenia to różne rzeczy
Apostille nadaje orzeczeniu status oficjalnego dokumentu, który można złożyć za granicą. Czasem jednak orzeczenie musi jeszcze zostać uznane przez sąd kraju zamieszkania — na przykład w celu egzekwowania alimentów lub wpisania rozwodu do polskiego rejestru. Do tego również potrzebne jest orzeczenie z apostille i tłumaczeniem. Uznaniem zajmuje się miejscowy prawnik — my przygotowujemy dla niego dokumenty z Białorusi.
Jakie dokumenty sądowe są najczęściej potrzebne
Orzeczenie o rozwiązaniu małżeństwa, ustaleniu miejsca zamieszkania dziecka, nakaz sądowy lub orzeczenie w sprawie alimentów, orzeczenie o adopcji i o ustaleniu faktów (na przykład pokrewieństwa). Czasem potrzebna jest nie sama treść orzeczenia, lecz zaświadczenie z sądu — podpowiemy, co będzie odpowiednie dla twojej instytucji.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, w Niemczech — tłumaczenie poświadczone. Orzeczenia sądowe często zajmują kilka stron, dlatego termin i cena tłumaczenia zależą od objętości. Tłumaczy się orzeczenie razem z apostille.
Terminy i co przygotować
Apostille jest zwykle gotowe w 7–14 dni roboczych, ekspresowo — w 5. Jeśli najpierw trzeba uzyskać nowy odpis orzeczenia z sądu, trwa to dłużej — dokładną datę podamy w wycenie. Do wyceny wyślij zdjęcia pierwszej i ostatniej strony orzeczenia albo nazwę sądu, sygnaturę sprawy i rok. Napisz też, gdzie będziesz je składać.