Kto wydaje apostille na świadectwo
Apostille na białoruskie dokumenty o wykształceniu wydaje Ministerstwo Edukacji Republiki Białorusi. Dotyczy to świadectwa ogólnego wykształcenia średniego (11 klas), świadectwa ogólnego wykształcenia podstawowego (9 klas) i zaświadczeń o nauce. Apostille potwierdza podpis i pieczęć szkoły. Dzięki niemu świadectwo jest przyjmowane w państwach konwencji haskiej z 1961 roku bez legalizacji konsularnej. Apostille na białoruskie świadectwo nie można uzyskać za granicą.
Rekrutacja na studia w Polsce i innych krajach UE
Polskie uczelnie przyjmują białoruskie świadectwo z apostille i tłumaczeniem przysięgłym. Jeśli świadectwo wydano po 29 września 2005 roku, uczelnia dodatkowo prosi o informację NAWA potwierdzającą, że uprawnia ono do ubiegania się o przyjęcie na studia; świadectwa sprzed tej daty są równoważne z polskim świadectwem dojrzałości. W Niemczech, na Litwie i w Czechach obowiązują własne procedury, ale apostille i tłumaczenie są niemal zawsze potrzebne. Dokładną listę sprawdź w zasadach rekrutacji uczelni — albo wyślij nam link.
Dzieci w szkole za granicą
Jeśli dziecko uczyło się na Białorusi, szkoła lub koledż za granicą może poprosić o świadectwo lub zaświadczenie o nauce z apostille, aby przyjąć je do odpowiedniej klasy. W Polsce dzieci są przyjmowane do szkoły również bez apostille, ale z nim łatwiej podjąć decyzję o klasie. Zapytaj szkołę, czy jest potrzebne — albo przekaż nam jej wymagania.
Czy potrzebne jest tłumaczenie
Niemal zawsze tak. W Polsce potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Świadectwo tłumaczy się razem z apostille, inaczej samo apostille pozostanie bez tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe możesz zamówić u nas w ramach tego samego zamówienia — przez naszego partnera.
Jeśli świadectwo zaginęło lub jest uszkodzone
Świadectwa często giną albo zostają zalaminowane „dla zabezpieczenia”. W obu przypadkach pomoże duplikat: wydaje go szkoła, a jeśli została zamknięta — wydział oświaty. Uzyskamy duplikat i od razu apostille — bez twojego wyjazdu.
Terminy i co przygotować
Apostille na świadectwo jest zwykle gotowe w 7–14 dni roboczych, ekspresowo — w 5. Z duplikatem trwa to dłużej — dokładną datę podamy w wycenie. Uwzględnij terminy składania dokumentów na uczelnię: najlepiej zacząć miesiąc wcześniej. Do wyceny wyślij zdjęcia świadectwa ze wszystkich stron, podaj kraj i datę, na którą potrzebujesz dokumentu.