Який документ підтверджує зміну прізвища
У Білорусі прізвище найчастіше змінюють під час укладення або розірвання шлюбу — тоді зміну підтверджує свідоцтво про шлюб або про розірвання шлюбу. Якщо прізвище змінювали окремо, РАЦС видає свідоцтво про зміну прізвища, власного імені, по батькові. А довідка про актовий запис допоможе, коли самого свідоцтва немає. Підкажемо, який документ потрібен у вашому випадку.
Хто ставить апостиль
Апостиль на документи РАЦС, зокрема про зміну прізвища, ставить Міністерство закордонних справ Республіки Білорусь. Апостиль підтверджує підпис і печатку. З ним документ приймають у країнах Гаазької конвенції 1961 року без консульської легалізації.
Диплом на старе прізвище
Найпоширеніша ситуація: диплом виданий на дівоче прізвище, а паспорт — на прізвище після шлюбу. У самому дипломі прізвище не виправляють. Натомість разом із дипломом подають свідоцтво про шлюб з апостилем і перекладом. Обидва документи можна оформити в нас в одному замовленні.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. У Польщі потрібен переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Важливо, щоб прізвище в перекладі було записане латиницею так само, як у вашому паспорті, — інакше з’явиться нова розбіжність. Надішліть фото паспорта разом із замовленням, і перекладач звірить написання.
Строки та що підготувати
Зазвичай апостиль готовий за 7–14 робочих днів, терміново — за 5. Якщо потрібне повторне свідоцтво або довідка з РАЦСу, строк більший — точну дату назвемо в розрахунку. Для розрахунку надішліть фото документів, у яких прізвища різняться, і напишіть, коли й чому прізвище змінювалося.