Хто ставить апостиль
Апостиль на білоруське свідоцтво про смерть ставить Міністерство закордонних справ Республіки Білорусь — як і на інші документи РАЦС. Апостиль підтверджує підпис і печатку на документі. З ним свідоцтво приймають у країнах Гаазької конвенції 1961 року без консульської легалізації. За кордоном поставити апостиль на білоруський документ не можна.
Спадщина за кордоном
Якщо спадщина відкривається в Польщі, Німеччині або іншій країні ЄС, нотаріус або суд попросять свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом. Часто разом із ним потрібні документи, що підтверджують спорідненість: свідоцтво про народження або шлюб. Їх теж можна замовити в нас в одному замовленні — так зручніше, ніж замовляти по одному.
Пенсія, страховка та новий шлюб
Пенсійні фонди та страхові компанії в Європі виплачують пенсію у зв’язку з втратою годувальника або страхове відшкодування лише за підтвердженим документом. Для нового шлюбу вдові чи вдівцю теж потрібне свідоцтво про смерть чоловіка або дружини: USC або Standesamt перевіряє, що попередній шлюб припинено. У всіх цих випадках підходить той самий документ — свідоцтво з апостилем і перекладом.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. У Польщі установи приймають переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Перекладати потрібно документ разом з апостилем, інакше апостиль залишиться без перекладу. Присяжний переклад можна оформити в нас у тому самому замовленні — через нашого партнера.
Якщо свідоцтва немає на руках
Оригінал міг залишитися в родичів, загубитися або бути виданим на старому бланку. Тоді надійніше оформити повторне свідоцтво про смерть у білоруському РАЦСі: його видають на сучасному бланку й одразу ставлять на нього апостиль. Їхати до Білорусі не потрібно. Що знадобиться від вас, напишемо разом із розрахунком.
Строки та що підготувати
Зазвичай апостиль готовий за 7–14 робочих днів, терміново — за 5. З повторним свідоцтвом строк більший — точну дату назвемо в розрахунку. Скан надсилаємо одразу після готовності, оригінал доставляємо кур’єром за 2–5 робочих днів у будь-яку країну Європи. Для розрахунку надішліть фото свідоцтва, якщо воно є, або ПІБ, дату та місце смерті. І напишіть, для якої країни та для якої мети потрібен документ.