Хто ставить апостиль на судові документи
Апостиль на документи білоруських судів ставлять головні управління юстиції облвиконкомів і Мінського міськвиконкому — система Міністерства юстиції. Апостиль підтверджує підпис і печатку суду. З ним рішення приймають у країнах Гаазької конвенції 1961 року без консульської легалізації. За кордоном поставити апостиль на білоруське рішення не можна.
Апостиль і визнання рішення — не одне й те саме
Апостиль робить рішення офіційним документом, який можна подати за кордоном. Але іноді рішення ще потрібно визнати через суд країни проживання — наприклад, щоб стягувати аліменти або внести розлучення до польського реєстру. Для цього теж потрібне рішення з апостилем і перекладом. Визнанням займається місцевий юрист — ми готуємо для нього документи з Білорусі.
Які судові документи найчастіше потрібні
Рішення про розірвання шлюбу, рішення про визначення місця проживання дитини, судовий наказ або рішення про аліменти, рішення про усиновлення та про встановлення фактів (наприклад, спорідненості). Іноді потрібен не сам текст рішення, а довідка суду — підкажемо, що підійде для вашої установи.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. У Польщі потрібен переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), у Німеччині — засвідчений переклад. Рішення суду часто займають кілька сторінок, тому строк і ціна перекладу залежать від обсягу. Перекладають рішення разом з апостилем.
Строки та що підготувати
Зазвичай апостиль готовий за 7–14 робочих днів, терміново — за 5. Якщо потрібно спочатку отримати нову копію рішення із суду, строк більший — точну дату назвемо в розрахунку. Для розрахунку надішліть фото першої та останньої сторінки рішення або назву суду, номер справи та рік. І напишіть, куди ви його подаєте.