Кто ставит апостиль
Апостиль на белорусское свидетельство о смерти ставит Министерство иностранных дел Республики Беларусь — как и на другие документы ЗАГС. Апостиль подтверждает подпись и печать на документе. С ним свидетельство принимают в странах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации. За границей поставить апостиль на белорусский документ нельзя.
Наследство за границей
Если наследство открывается в Польше, Германии или другой стране ЕС, нотариус или суд попросят свидетельство о смерти с апостилем и переводом. Часто вместе с ним нужны документы, подтверждающие родство: свидетельство о рождении или о браке. Их тоже можно заказать у нас в одном заказе — так удобнее, чем заказывать по одному.
Пенсия, страховка и новый брак
Пенсионные фонды и страховые компании в Европе выплачивают пенсию по потере кормильца или страховку только по подтверждённому документу. Для нового брака вдове или вдовцу тоже нужно свидетельство о смерти супруга: USC или Standesamt проверяет, что прежний брак прекращён. Во всех этих случаях подходит один и тот же документ — свидетельство с апостилем и переводом.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. В Польше учреждения принимают перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły). Переводить нужно документ вместе с апостилем, иначе апостиль останется без перевода. Присяжный перевод можно оформить у нас в том же заказе — через нашего партнёра.
Если свидетельства нет на руках
Оригинал мог остаться у родственников, потеряться или быть выдан на старом бланке. Тогда надёжнее оформить повторное свидетельство о смерти в белорусском ЗАГСе: оно выдаётся на современном бланке, и на него сразу ставится апостиль. Ехать в Беларусь не нужно. Что потребуется от вас, напишем вместе с расчётом.
Сроки и что подготовить
Обычно апостиль готов за 7–14 рабочих дней, срочно — за 5. С повторным свидетельством срок больше — точную дату назовём в расчёте. Скан присылаем сразу после готовности, оригинал доставляем курьером за 2–5 рабочих дней в любую страну Европы. Для расчёта пришлите фото свидетельства, если оно есть, или ФИО, дату и место смерти. И напишите, для какой страны и для какой цели нужен документ.