Хто ставить апостиль на свідоцтво про народження
Апостиль на білоруське свідоцтво про народження ставить Міністерство закордонних справ Республіки Білорусь: воно відповідає за документи, видані органами РАЦС. Апостиль підтверджує справжність підпису та печатки. Після цього свідоцтво приймають у країнах — учасницях Гаазької конвенції 1961 року без консульської легалізації. За кордоном поставити апостиль на білоруський документ не можна — лише в Білорусі.
Де за кордоном потрібен документ з апостилем
У Польщі свідоцтво про народження з апостилем зазвичай просять управління у справах іноземців (karta pobytu), USC — під час реєстрації шлюбу, а також школа та ZUS, коли йдеться про дитину. У Німеччині його запитують Standesamt та Ausländerbehörde. У Литві, Чехії та інших країнах ЄС порядок схожий. Точний перелік визначає установа, до якої ви подаєте документи, — підкажемо під час розрахунку.
Громадянство та Карта поляка
Коли ви отримуєте польське громадянство, білоруське свідоцтво про народження переносять до польського реєстру — це називається transkrypcja aktu urodzenia. Для цього USC зазвичай просить документ з апостилем і присяжним перекладом. Іноді потрібні й свідоцтва про народження батьків — їх теж можна замовити в нас.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. Установи в Європі приймають іноземний документ із перекладом державною мовою, а в Польщі — з перекладом присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Перекладати потрібно документ разом з апостилем, інакше апостиль залишиться без перекладу. Присяжний переклад можна замовити в нас у тому самому замовленні.
Якщо свідоцтво старе, ламіноване або втрачене
Свідоцтва радянського зразка, ламіновані бланки та документи з виправленнями за кордоном приймають не завжди, а на частину з них апостиль не ставлять узагалі. Надійніше оформити повторне свідоцтво про народження: його видають на сучасному бланку й одразу ставлять на нього апостиль. Повторне можна отримати й на свідоцтво дитини. Усе — без вашої поїздки.
Скільки часу це займає
Зазвичай апостиль готовий за 7–14 робочих днів, терміново — за 5 робочих днів. Якщо потрібне повторне свідоцтво, строк збільшується — точну дату назвемо в розрахунку. Скан з апостилем надсилаємо одразу після готовності, оригінал доставляємо кур’єром за 2–5 робочих днів у будь-яку країну Європи.
Що підготувати
Фото свідоцтва з обох боків, країну, до якої подаєте документи, і дату, до якої потрібен документ. Якщо свідоцтво на дитину — напишіть про це. Решту розповімо разом із розрахунком.