Хто ставить апостиль
Апостиль на білоруське свідоцтво про розірвання шлюбу ставить Міністерство закордонних справ Республіки Білорусь — так само, як на інші документи РАЦС. Апостиль підтверджує підпис і печатку на документі, і після цього його приймають у країнах Гаазької конвенції 1961 року без консульської легалізації. За кордоном поставити апостиль на білоруський документ не можна.
Навіщо він потрібен за кордоном
Найчастіше — щоб укласти новий шлюб. Перед реєстрацією USC у Польщі або Standesamt у Німеччині перевіряє, що попередній шлюб припинено, і просить документ про розлучення з апостилем і перекладом. Другий поширений випадок — прізвище: щоб повернути дошлюбне прізвище в місцевих документах, потрібен той самий документ. Він також знадобиться під час продовження карти побиту, якщо сімейний стан змінився, і в спорах щодо аліментів та опіки.
Свідоцтво чи рішення суду
У Білорусі шлюб розривають або в РАЦСі, або через суд. Після суду РАЦС однаково реєструє розлучення та видає свідоцтво. Більшості установ за кордоном достатньо свідоцтва. Але суд або USC можуть додатково попросити рішення суду — наприклад, якщо в ньому вирішено питання щодо дітей. Скажіть, куди подаєте документи, — підкажемо, чи потрібен другий документ, і оформимо апостиль на обидва.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. У Польщі установи приймають переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), у Німеччині — переклад, засвідчений присяжним перекладачем (beeidigter Übersetzer). Перекладати потрібно документ разом з апостилем. Присяжний переклад можна замовити в нас у тому самому замовленні — через партнера.
Якщо свідоцтва немає на руках
Свідоцтво про розлучення часто губиться: його отримують один раз і рідко дістають. Це не проблема — у білоруському РАЦСі можна оформити повторне свідоцтво на сучасному бланку й одразу поставити на нього апостиль. Ваша поїздка для цього не потрібна.
Строки та що підготувати
Зазвичай апостиль готовий за 7–14 робочих днів, терміново — за 5. З повторним свідоцтвом строк більший — точну дату назвемо в розрахунку. Скан надсилаємо одразу після готовності, оригінал — кур’єром за 2–5 робочих днів. Для розрахунку потрібні фото свідоцтва (або дані про розлучення, якщо його немає), країна подання та дата, до якої потрібен документ.