Хто ставить апостиль
МЗС Республіки Білорусь проставляє апостиль на білоруські свідоцтва про шлюб. Апостиль засвідчує підпис і печатку, але не замінює свідоцтво та не виправляє відомості про подружжя. До початку роботи перевіримо фото оригіналу, читабельність записів і печаток. Якщо прізвище у свідоцтві відрізняється від чинного паспорта, повідомте заздалегідь: для вашої процедури можуть знадобитися додаткові документи, що пояснюють зміну даних.
Де може знадобитися документ
Свідоцтво про шлюб може знадобитися для підтвердження сімейних відносин за кордоном. Назвіть країну — Польщу, Німеччину чи Литву — і конкретну установу, до якої подаєте документи. Для реєстрації іноземного акта та інших сімейних процедур вимоги можуть відрізнятися. Якщо вже маєте письмовий перелік від установи, додайте його до звернення: орієнтуватимемося на вашу справу, а не на загальний список з інтернету.
Чи потрібен присяжний переклад
Переклад погодимо відповідно до вимог установи, що приймає документ. Апостиль і переклад виконують різні завдання: перший підтверджує походження документа, другий дає змогу прочитати його іншою мовою. Для Польщі можна замовити присяжний переклад через нашого партнера. Зазначте, чи потрібен переклад лише свідоцтва або також додатків. Написання імен і прізвищ варто звірити з паспортом до передання матеріалів перекладачеві.
Якщо оригінал старий або втрачений
Якщо свідоцтво про шлюб втрачено, додамо отримання повторного документа до заявки. Старий, пошкоджений або ламінований оригінал спочатку перевіримо за фото. Ми не обіцяємо, що будь-який документ підійде без заміни: рішення та наступний крок повідомимо після перевірки. В анкеті виберіть стан кожного оригіналу окремо. Це особливо корисно, якщо одночасно оформлюєте свідоцтва кількох членів сім’ї.
Строки оформлення та доставки
Звичайний строк роботи сервісу — 7–14 робочих днів, терміновий — 5 робочих днів після погодження завдання. Отримання повторного свідоцтва може потребувати додаткового часу; його назвемо окремо. Доставка оригіналу також рахується окремо та зазвичай триває 2–5 робочих днів. Зазначте дату подання заздалегідь, щоб розрахунок враховував підготовку, переклад і доставку, а не лише проставлення апостиля.
Що підготувати для розрахунку
Для першого розрахунку достатньо назви документа, країни подання та бажаного строку. Якщо маєте оригінал, додайте читабельне фото або PDF: анкета приймає один файл до 10 МБ, завантаження необов’язкове. Укажіть місто доставки та зручний канал зв’язку. Після перевірки надішлемо склад робіт, вартість і умови договору. Оплата починається після погодження умов; скан готового документа отримаєте до відправлення оригіналу.
Офіційні джерела: mfa.gov.by · gov.pl