Чому не можна поставити апостиль на трудову книжку
У Білорусі трудова книжка входить до переліку документів, на які апостиль не ставиться, — як паспорт або посвідчення водія. Тому стаж підтверджують іншими документами: архівними довідками про роботу та про заробітну плату. Їх видає підприємство, якщо воно працює, або архів, до якого передано документи закритої організації.
Хто ставить апостиль на архівні довідки
На довідки державних архівів апостиль ставить Департамент з архівів і діловодства Міністерства юстиції. Для довідок, виданих самими підприємствами, порядок інший: апостиль ставлять на нотаріальну копію. Ми підбираємо вид довідки так, щоб на неї можна було поставити апостиль і щоб її прийняли у вашій країні.
Пенсія за кордоном
Між Білоруссю та деякими країнами ЄС діють угоди про соціальне забезпечення, і частину відомостей пенсійні фонди запитують один в одного самі. Якщо ZUS у Польщі або Deutsche Rentenversicherung у Німеччині попросить у вас довідки про стаж і заробіток, надішліть запит фонду — замовимо саме ті довідки, які в ньому перелічені.
Чи потрібен переклад
Майже завжди так. У Польщі потрібен переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), у Німеччині — засвідчений переклад. Довідки про зарплату бувають на кількох сторінках із таблицями — це врахуємо в строку та ціні. Присяжний переклад можна оформити в нас у тому самому замовленні.
Строки та що підготувати
Строк залежить від того, де зберігаються документи: діюче підприємство відповідає швидше за архів. Точну дату назвемо в розрахунку. Апостиль на готову довідку — 7–14 робочих днів, терміново — 5. Для розрахунку надішліть фото сторінок трудової книжки із записами — за ними ми зрозуміємо, куди звертатися. І напишіть, для чого потрібен стаж: пенсія, робота або посвідка на проживання.