Кто ставит апостиль на свидетельство о рождении
Апостиль на белорусское свидетельство о рождении ставит Министерство иностранных дел Республики Беларусь: оно отвечает за документы, выданные органами ЗАГС. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати. После этого свидетельство принимают в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации. За границей поставить апостиль на белорусский документ нельзя — только в Беларуси.
Где за границей нужен документ с апостилем
В Польше свидетельство о рождении с апостилем обычно просят ужонд по делам иностранцев (karta pobytu), USC — при регистрации брака, а также школа и ZUS, когда речь о ребёнке. В Германии его запрашивают Standesamt и Ausländerbehörde. В Литве, Чехии и других странах ЕС порядок похожий. Точный список задаёт учреждение, куда вы подаёте, — подскажем при расчёте.
Гражданство и Карта поляка
Когда вы получаете польское гражданство, белорусское свидетельство о рождении переносят в польский реестр — это называется transkrypcja aktu urodzenia. Для этого USC обычно просит документ с апостилем и присяжным переводом. Иногда нужны и свидетельства о рождении родителей — их тоже можно заказать у нас.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. Учреждения в Европе принимают иностранный документ с переводом на государственный язык, а в Польше — с переводом присяжного переводчика (tłumacz przysięgły). Переводить нужно документ вместе с апостилем, иначе апостиль останется без перевода. Присяжный перевод можно заказать у нас в том же заказе.
Если свидетельство старое, ламинированное или утеряно
Свидетельства советского образца, ламинированные бланки и документы с исправлениями за границей принимают не всегда, а на часть из них апостиль не ставят вовсе. Надёжнее оформить повторное свидетельство о рождении: оно выдаётся на современном бланке, и на него сразу ставится апостиль. Повторное можно получить и на свидетельство ребёнка. Всё — без вашей поездки.
Сколько времени это занимает
Обычно апостиль готов за 7–14 рабочих дней, срочно — за 5 рабочих дней. Если нужно повторное свидетельство, срок увеличивается — точную дату назовём в расчёте. Скан с апостилем присылаем сразу после готовности, оригинал доставляем курьером за 2–5 рабочих дней в любую страну Европы.
Что подготовить
Фото свидетельства с обеих сторон, страну, куда подаёте, и дату, к которой документ нужен. Если свидетельство на ребёнка — напишите об этом. Остальное расскажем вместе с расчётом.