Кто ставит апостиль
МИД Республики Беларусь проставляет апостиль на белорусские свидетельства о браке. Апостиль удостоверяет подпись и печать на документе; он не заменяет само свидетельство и не исправляет сведения о супругах. Перед началом работы проверим фото оригинала, читаемость записи и печатей. Если фамилия в свидетельстве отличается от действующего паспорта, сообщите об этом заранее: для вашей процедуры могут понадобиться дополнительные документы, связывающие эти сведения.
Где может понадобиться документ
Свидетельство о браке может понадобиться для подтверждения семейных отношений за границей. Назовите страну — Польшу, Германию или Литву — и конкретное учреждение, куда вы подаёте документы. Для регистрации иностранного акта, семейных процедур и других задач требования могут различаться. Если вы уже получили письменный список от учреждения, приложите его к обращению: будем ориентироваться на вашу процедуру, а не на общий перечень из интернета.
Нужен ли присяжный перевод
Перевод согласуем с учётом требований принимающего учреждения. Апостиль и перевод решают разные задачи: первый подтверждает происхождение документа, второй позволяет прочитать его на нужном языке. Для Польши можно заказать присяжный перевод через нашего партнёра. Сообщите, нужен ли перевод только свидетельства или также приложений. Написание имён и фамилий лучше сверить с паспортом до передачи документа переводчику, чтобы весь комплект был согласован.
Если оригинал старый или утерян
Если свидетельство о браке утеряно, добавим получение повторного документа к вашей заявке. Старый, повреждённый или ламинированный оригинал сначала нужно проверить по фото. Мы не обещаем, что любой документ подойдёт без замены: решение и следующий шаг сообщим после проверки. В анкете выберите состояние оригинала для каждого документа отдельно. Это особенно полезно, если вы одновременно оформляете свидетельства нескольких членов семьи.
Сроки оформления и доставки
Обычный срок работы сервиса — 7–14 рабочих дней, срочный — 5 рабочих дней после согласования задачи. Получение повторного свидетельства может потребовать дополнительного времени; его назовём отдельно. Доставка оригинала также считается отдельно и обычно занимает 2–5 рабочих дней. Укажите дату подачи в учреждение заранее. Тогда в расчёте можно учесть подготовку, перевод и доставку, а не только проставление апостиля.
Что подготовить для расчёта
Для первого расчёта достаточно названия документа, страны подачи и желаемого срока. Если оригинал есть, добавьте читаемое фото или PDF: в анкете принимается один файл до 10 МБ, загрузка необязательна. Укажите город доставки и удобный канал связи. После проверки пришлём состав работ, стоимость и условия договора. Оплата начинается после согласования условий; скан готового документа получите до отправки оригинала.
Официальные источники: mfa.gov.by · gov.pl