Кто ставит апостиль
Апостиль на белорусское свидетельство о расторжении брака ставит Министерство иностранных дел Республики Беларусь — так же, как на другие документы ЗАГС. Апостиль подтверждает подпись и печать на документе, и после этого его принимают в странах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации. За границей поставить апостиль на белорусский документ нельзя.
Зачем он нужен за границей
Чаще всего — чтобы вступить в новый брак. Перед регистрацией USC в Польше или Standesamt в Германии проверяет, что прежний брак прекращён, и просит документ о разводе с апостилем и переводом. Второй частый случай — фамилия: чтобы вернуть добрачную фамилию в местных документах, нужен тот же документ. Он же пригодится при продлении карты побыта, если семейное положение изменилось, и в спорах об алиментах и опеке.
Свидетельство или решение суда
В Беларуси брак расторгают либо в ЗАГСе, либо через суд. После суда ЗАГС всё равно регистрирует развод и выдаёт свидетельство. Большинству учреждений за границей достаточно свидетельства. Но суд или USC могут дополнительно попросить решение суда — например, если в нём решён вопрос о детях. Скажите, куда подаёте, — подскажем, нужен ли второй документ, и оформим апостиль на оба.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. В Польше учреждения принимают перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), в Германии — перевод, заверенный присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer). Переводить нужно документ вместе с апостилем. Присяжный перевод можно заказать у нас в том же заказе — через партнёра.
Если свидетельства нет на руках
Свидетельство о разводе часто теряется: его получают один раз и редко достают. Это не проблема — в белорусском ЗАГСе можно оформить повторное свидетельство на современном бланке и сразу поставить на него апостиль. Ваша поездка для этого не нужна.
Сроки и что подготовить
Обычно апостиль готов за 7–14 рабочих дней, срочно — за 5. С повторным свидетельством срок больше — точную дату назовём в расчёте. Скан присылаем сразу после готовности, оригинал — курьером за 2–5 рабочих дней. Для расчёта нужны фото свидетельства (или данные о разводе, если его нет), страна подачи и дата, к которой нужен документ.