Почему нельзя поставить апостиль на трудовую книжку
В Беларуси трудовая книжка входит в список документов, на которые апостиль не ставится, — как паспорт или водительское удостоверение. Поэтому стаж подтверждают другими документами: архивными справками о работе и о заработной плате. Их выдаёт предприятие, если оно работает, или архив, куда переданы документы закрытой организации.
Кто ставит апостиль на архивные справки
На справки государственных архивов апостиль ставит Департамент по архивам и делопроизводству Министерства юстиции. На справки, выданные самими предприятиями, порядок другой: апостиль ставят на нотариальную копию. Мы подбираем вид справки так, чтобы на неё можно было поставить апостиль и чтобы её приняли в вашей стране.
Пенсия за границей
Между Беларусью и некоторыми странами ЕС действуют соглашения о социальном обеспечении, и часть сведений пенсионные фонды запрашивают друг у друга сами. Если ZUS в Польше или Deutsche Rentenversicherung в Германии попросит справки о стаже и заработке у вас, пришлите запрос фонда — закажем именно те справки, которые в нём перечислены.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. В Польше нужен перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), в Германии — заверенный перевод. Справки о зарплате бывают на нескольких страницах с таблицами — это учтём в сроке и цене. Присяжный перевод можно оформить у нас в том же заказе.
Сроки и что подготовить
Срок зависит от того, где хранятся документы: действующее предприятие отвечает быстрее архива. Точную дату назовём в расчёте. Апостиль на готовую справку — 7–14 рабочих дней, срочно — 5. Для расчёта пришлите фото страниц трудовой книжки с записями — по ним мы поймём, куда обращаться. И напишите, для чего нужен стаж: пенсия, работа или ВНЖ.