Кто ставит апостиль на судебные документы
Апостиль на документы белорусских судов ставят главные управления юстиции облисполкомов и Минского горисполкома — система Министерства юстиции. Апостиль подтверждает подпись и печать суда. С ним решение принимают в странах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации. За границей поставить апостиль на белорусское решение нельзя.
Апостиль и признание решения — не одно и то же
Апостиль делает решение официальным документом, который можно подать за границей. Но иногда решение ещё нужно признать через суд страны проживания — например, чтобы взыскивать алименты или внести развод в польский реестр. Для этого тоже нужно решение с апостилем и переводом. Признанием занимается местный юрист — мы готовим для него документы из Беларуси.
Какие судебные документы чаще всего нужны
Решение о расторжении брака, решение об определении места жительства ребёнка, судебный приказ или решение об алиментах, решение об усыновлении и об установлении фактов (например, родства). Иногда нужен не сам текст решения, а справка суда — подскажем, что подойдёт для вашего учреждения.
Нужен ли перевод
Почти всегда да. В Польше нужен перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), в Германии — заверенный перевод. Решения суда часто занимают несколько страниц, поэтому срок и цена перевода зависят от объёма. Переводят решение вместе с апостилем.
Сроки и что подготовить
Обычно апостиль готов за 7–14 рабочих дней, срочно — за 5. Если нужно сначала получить новую копию решения из суда, срок больше — точную дату назовём в расчёте. Для расчёта пришлите фото первой и последней страницы решения или название суда, номер дела и год. И напишите, куда вы его подаёте.